1
00:00:06,256 --> 00:00:08,376
"SÉRIE ORIGINAL NETFLIX"

2
00:00:17,642 --> 00:00:18,642
Você tem certeza?

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,310
Eu tenho que fazer isso.

4
00:00:21,396 --> 00:00:24,226
Quebrando um pacto com o livro de feitiços mais poderoso já criado...

5
00:00:24,315 --> 00:00:25,525
É uma grande coisa.

6
00:00:26,026 --> 00:00:28,486
Eu ia dizer que isso poderia levar ao suicídio. !

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,663
Não posso viver minha vida sem magia.

8
00:00:47,547 --> 00:00:49,417
"Universidade de Belgrave"

9
00:00:56,056 --> 00:01:00,136
"Quebre esses laços, é essa escuridão."

10
00:01:10,111 --> 00:01:11,111
Ok, então.

11
00:01:29,839 --> 00:01:32,299
Autoridades ainda estão em busca de respostas

12
00:01:32,383 --> 00:01:36,553
Depois que 5 crianças ficaram supostamente doentes terminais
Que um anjo veio até eles à noite

13
00:01:36,638 --> 00:01:41,228
Ele os curou de várias doenças
Como câncer, doença de Krabbe e...

14
00:01:41,309 --> 00:01:42,769
Uau. Você ouve isso?

15
00:01:44,229 --> 00:01:46,609
Estou feliz por não fazer parte da equipe Respondio.

16
00:01:46,689 --> 00:01:47,819
Estou tentando estudar, cara.

17
00:01:47,899 --> 00:01:50,189
Sim. Mitologia grega.

18
00:01:51,111 --> 00:01:52,701
Isso realmente irá beneficiá-lo no mundo real.

19
00:01:57,700 --> 00:01:59,830
Ver? Aqui está ele de novo.

20
00:02:00,328 --> 00:02:02,618
O que faremos sobre isso? Nada.

21
00:02:02,705 --> 00:02:04,415
Conheça as regras. Devemos esperar pela permissão.

22
00:02:04,499 --> 00:02:06,579
Isso é tudo que estamos fazendo há 3 meses.

23
00:02:06,668 --> 00:02:08,588
Ouvimos o toque, seguimos a magia,

24
00:02:08,670 --> 00:02:10,260
Eles acabam sendo os vilões de Praxis.

25
00:02:10,338 --> 00:02:12,588
Então Vera nos faz sentar e esperar,

26
00:02:12,674 --> 00:02:13,684
-E esperamos.
-E esperamos.

27
00:02:13,758 --> 00:02:14,968
-E esperamos.
-E esperamos.

28
00:02:15,051 --> 00:02:16,261
-E esperamos.
-E esperamos.

29
00:02:16,636 --> 00:02:17,676
-E esperamos.
-E esperamos!

30
00:02:17,762 --> 00:02:19,472
Esse foi o acordo, ok?

31
00:02:19,556 --> 00:02:21,516
Isto é um mau negócio, Jack, como se nós...

32
00:02:21,850 --> 00:02:23,390
Somos pagos em Bitcoin.

33
00:02:24,519 --> 00:02:25,939
Não deveríamos ter assinado.

34
00:02:26,938 --> 00:02:29,268
Se Lilith estivesse aqui, nunca teríamos assinado.

35
00:02:29,357 --> 00:02:31,638
A adesão à organização foi
A única maneira de salvar os cavaleiros.

36
00:02:31,651 --> 00:02:33,861
Mas não salvamos os cavaleiros, salvamos? Hum...

37
00:02:34,612 --> 00:02:35,702
Ou você não é bom em contar?

38
00:02:37,240 --> 00:02:38,950
Realizamos os desejos da Grande Bruxa.

39
00:02:39,033 --> 00:02:40,243
Este é outro assunto.

40
00:02:40,326 --> 00:02:43,156
Eu não tenho tempo para suas teorias
Sobre o relacionamento de Hamish e Vera.

41
00:02:43,246 --> 00:02:44,456
Vou chamá-los de "Vermis".

42
00:02:44,539 --> 00:02:45,829
Não posso falhar no teste.

43
00:02:50,378 --> 00:02:52,128
Você ainda acha que precisamos de permissão?

44
00:02:58,636 --> 00:02:59,886
Onde estão todos?

45
00:03:07,979 --> 00:03:09,859
Parecia que eles estavam tentando atrair Liberikan.

46
00:03:10,481 --> 00:03:12,151
Espere, duendes são reais?

47
00:03:12,233 --> 00:03:13,073
Sim.

48
00:03:13,151 --> 00:03:16,321
Exceto que está coberto de pêlo
Possui garras e dentes afiados.

49
00:03:18,823 --> 00:03:21,163
Veja isso. As roupas de uma pessoa.

50
00:03:22,243 --> 00:03:23,663
Então eles estavam aqui.

51
00:03:23,745 --> 00:03:26,285
Então houve um barulho alto e uma luz vermelha brilhante e agora...

52
00:03:26,748 --> 00:03:27,788
Filhote de cachorro!

53
00:03:29,125 --> 00:03:31,245
Olá.

54
00:03:31,753 --> 00:03:33,343
Você sabe o que aconteceu aqui?

55
00:03:33,713 --> 00:03:34,883
Aposto que você sabe.

56
00:03:35,632 --> 00:03:36,632
Aposto que você sabe.

57
00:03:38,009 --> 00:03:39,509
Randall, esses cachorrinhos são novos.

58
00:03:39,594 --> 00:03:40,434
Eu sei.

59
00:03:40,511 --> 00:03:42,931
-Eles têm cheiro de cachorrinhos novos.
- Não, amigo.

60
00:03:43,014 --> 00:03:45,854
Acho que são membros do Praxis.
Que estávamos acompanhando.

61
00:03:51,439 --> 00:03:52,479
Ok, vamos nos separar.

62
00:03:53,107 --> 00:03:54,107
OK.

63
00:03:57,987 --> 00:04:00,947
- Randall, deixe o cachorrinho.
- Mas eu já dei um nome.

64
00:04:04,953 --> 00:04:06,373
Espere aqui, bandido.

65
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
Olá.

66
00:04:26,808 --> 00:04:27,808
"Esmagado até a morte!"

67
00:04:35,316 --> 00:04:37,236
Jack, você deveria ver isso.

68
00:04:37,735 --> 00:04:39,065
acabei de ver...

69
00:04:41,531 --> 00:04:42,531
Uau!

70
00:04:42,573 --> 00:04:44,453
Sim. Isso é o que eu disse.

71
00:04:47,412 --> 00:04:48,912
Mas não existem cofres de alma ocultos.

72
00:04:54,961 --> 00:04:58,261
Da besta que põe azeitonas pretas
Na pizza de abacaxi?

73
00:04:59,215 --> 00:05:00,255
"Alyssa Drake."

74
00:05:02,135 --> 00:05:03,135
Ela estava lá?

75
00:05:03,678 --> 00:05:05,718
- Por que?
- Baseado em livros e pizza,

76
00:05:05,805 --> 00:05:07,555
Minha opinião é que ela estava fazendo pesquisas.

77
00:05:07,640 --> 00:05:09,350
Pesquisa sobre o que exatamente?

78
00:05:09,851 --> 00:05:12,371
Eu teria perguntado a ela, mas ela estava muito ocupada
Tentando me empurrar através de uma parede.

79
00:05:13,313 --> 00:05:14,983
Achei que a magia dela estava quebrada.

80
00:05:15,064 --> 00:05:16,234
Eu me senti completamente reparado.

81
00:05:19,944 --> 00:05:21,454
Lembre-se de sua posição, seguidor.

82
00:05:22,322 --> 00:05:24,872
Conte-me sobre os dois cachorrinhos.

83
00:05:25,283 --> 00:05:28,123
O nome da mulher é "Bandida"

84
00:05:28,202 --> 00:05:30,912
A outra mulher é "Larry". Ver?

85
00:05:31,539 --> 00:05:34,379
-Eu gosto do Bandido, mas...
-Quem se importa com cachorrinhos?

86
00:05:35,626 --> 00:05:39,456
Seus lobisomens deixaram um traidor escapar de suas mãos.

87
00:05:39,547 --> 00:05:41,917
Também recuperamos um terço dos seus itens roubados.

88
00:05:42,008 --> 00:05:44,138
Sim, certamente fizemos.

89
00:05:44,510 --> 00:05:46,510
Itens que nunca receberíamos de volta

90
00:05:46,596 --> 00:05:48,676
Se você não o roubou em primeiro lugar.

91
00:05:48,765 --> 00:05:52,055
Culpe-nos o quanto quiser,
A Praxis sempre teve como alvo a organização.

92
00:05:52,310 --> 00:05:53,440
Era apenas uma questão de tempo.

93
00:05:53,519 --> 00:05:56,189
Suas ações tornaram mais fácil para eles nos prejudicarem.

94
00:05:56,272 --> 00:06:00,192
Membro Kepler, sua opinião é sempre bem vinda.

95
00:06:00,902 --> 00:06:02,782
No entanto, este ataque foi bem sucedido.

96
00:06:03,446 --> 00:06:05,276
Acho que os cavaleiros deveriam ser recompensados.

97
00:06:06,657 --> 00:06:09,117
Eu promovo todos vocês ao posto de Anciãos.

98
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
5 pontos para a Grifinória.

99
00:06:12,830 --> 00:06:13,710
Vera, por favor.

100
00:06:13,790 --> 00:06:15,000
Devíamos fazer uma festa.

101
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
Acho que todos nós precisamos de uma festa.

102
00:06:17,960 --> 00:06:20,550
Elizabeth, supervisione os preparativos.

103
00:06:20,630 --> 00:06:22,170
Vou pedir um pouco de vinho.

104
00:06:22,256 --> 00:06:24,006
Champanhe, por favor.

105
00:06:24,509 --> 00:06:27,099
Estamos em guerra com a Praxis e isso não é de bom gosto.

106
00:06:27,887 --> 00:06:28,887
É isso.

107
00:06:34,018 --> 00:06:37,188
Randall, meu amigo.
Acho que deveríamos ter uma conversa.

108
00:06:37,271 --> 00:06:38,311
Sobre o que vamos conversar?

109
00:06:39,023 --> 00:06:41,113
Há alguma coisa em sua mente, Sr. Morton?

110
00:06:41,734 --> 00:06:43,284
Eu estava pensando...

111
00:06:46,906 --> 00:06:49,656
Se eu ver Alyssa novamente,
Talvez eu possa convencê-la a voltar.

112
00:06:53,329 --> 00:06:55,039
A senhorita Drake já havia se decidido.

113
00:06:58,459 --> 00:07:00,589
Você disse que viu uma luz.

114
00:07:01,712 --> 00:07:02,632
Era vermelho?

115
00:07:02,713 --> 00:07:04,593
Você sabe o que foi isso, certo?

116
00:07:04,674 --> 00:07:05,684
Eu tenho uma teoria.

117
00:07:07,051 --> 00:07:10,391
Se eu estiver certo, dias ruins virão.

118
00:07:10,471 --> 00:07:12,061
Eu sugiro que você se prepare.

119
00:07:12,140 --> 00:07:13,890
Quebra-cabeças, incrível. Preparando-se para quê?

120
00:07:13,975 --> 00:07:14,975
O pior.

121
00:07:16,644 --> 00:07:18,774
Prepare-se sempre para o pior, Sr. Morton.

122
00:07:19,522 --> 00:07:20,692
Aproveite sua festa.

123
00:07:29,157 --> 00:07:30,157
Champanhe?

124
00:07:31,826 --> 00:07:34,866
Então, eles roubam tudo do porão,
E eles mentem sobre isso,

125
00:07:34,954 --> 00:07:37,174
Eles quase nos mataram duas vezes,

126
00:07:37,915 --> 00:07:39,325
E eles conseguem uma promoção?

127
00:07:43,296 --> 00:07:45,046
Isso é um absurdo.

128
00:07:45,131 --> 00:07:48,131
Um verdadeiro Grande Mago os teria matado agora.

129
00:07:51,179 --> 00:07:53,809
Boa noite, terapeutas.

130
00:07:55,349 --> 00:07:58,019
Bela festa, não é?

131
00:07:58,352 --> 00:07:59,772
- Ó sábio.
- Ó sábio.

132
00:08:00,521 --> 00:08:01,981
Se essa for a sua opinião.

133
00:08:03,774 --> 00:08:05,744
Randall, precisamos conversar.

134
00:08:05,818 --> 00:08:06,938
Desculpe, Nicole.

135
00:08:07,028 --> 00:08:08,358
Eu não estou com humor

136
00:08:08,446 --> 00:08:10,946
Para a peça "A culpa é sua, Lilith está no inferno".

137
00:08:11,032 --> 00:08:12,032
A culpa é sua.

138
00:08:12,116 --> 00:08:13,616
Ótimo. Aproveite a festa.

139
00:08:14,285 --> 00:08:16,575
Há um livro em seu último ataque.

140
00:08:18,289 --> 00:08:21,919
Acho que é o livro desejado
O que nos ajudará a recuperar a Lilith.

141
00:08:22,752 --> 00:08:25,342
OK. Deixe-me acordar.

142
00:08:27,423 --> 00:08:28,763
Eu preciso de biscoitos.

143
00:08:29,509 --> 00:08:31,639
E azeitonas e amêndoas.

144
00:08:33,429 --> 00:08:35,309
Amanhã está tudo bem.

145
00:08:35,389 --> 00:08:36,769
Encontre-me aqui às 11.

146
00:08:37,099 --> 00:08:38,679
Aqui são 11 horas.

147
00:08:42,021 --> 00:08:44,071
Aqui está.

148
00:08:49,195 --> 00:08:50,195
Sim.

149
00:08:50,530 --> 00:08:51,530
Olá.

150
00:08:53,241 --> 00:08:54,371
Vamos lutar novamente?

151
00:08:54,909 --> 00:08:57,699
Bem, eu realmente quero que você me mantenha informado sobre isso.

152
00:08:57,787 --> 00:08:58,867
Você deve estar brincando comigo.

153
00:08:58,955 --> 00:09:01,915
O que? Vera nos fez ir atrás de Praxad.

154
00:09:03,626 --> 00:09:06,086
Isso é o que chamo de bastardos do Praxis.

155
00:09:06,170 --> 00:09:08,300
Eu estava lá quando pensei nisso, lembra?

156
00:09:10,841 --> 00:09:12,131
Sim, eu me lembro.

157
00:09:14,345 --> 00:09:18,845
Talvez não esse evento em particular, mas...

158
00:09:19,350 --> 00:09:21,850
Às vezes, sua atratividade não é atraente.

159
00:09:22,019 --> 00:09:23,059
Realmente?

160
00:09:24,230 --> 00:09:25,270
O que você acha...

161
00:09:25,940 --> 00:09:27,150
Agora?

162
00:09:38,244 --> 00:09:40,044
O que há de errado com este lugar?

163
00:09:40,538 --> 00:09:42,118
Todo mundo é muito sério.

164
00:09:42,206 --> 00:09:45,206
Sim, é uma garrafa de $ 300
E você vai vomitar mais tarde.

165
00:09:45,293 --> 00:09:46,293
Realmente?

166
00:09:46,877 --> 00:09:48,247
Nesse caso...

167
00:09:49,755 --> 00:09:51,045
Não, obrigado, eu não quero.

168
00:09:51,132 --> 00:09:52,552
O que? Você está grávida?

169
00:09:53,009 --> 00:09:56,969
Vamos, se nos apressarmos, podemos voltar
Para a sala antes que meu cérebro fique dormente.

170
00:09:57,054 --> 00:09:58,974
Não podemos ir embora. Esta é a nossa festa.

171
00:09:59,056 --> 00:10:01,516
Somos Cavaleiros de São Cristóvão.

172
00:10:01,601 --> 00:10:04,651
Somos especializados em beer pong e castelos insufláveis,

173
00:10:04,729 --> 00:10:07,109
Isto não é qualquer coisa.

174
00:10:07,189 --> 00:10:08,939
Este é um talo de aipo. Saiba o que é aipo.

175
00:10:09,025 --> 00:10:10,355
Não me diga o que eu sei.

176
00:10:10,818 --> 00:10:12,818
Você não é mais nosso líder, Hamish.

177
00:10:13,487 --> 00:10:14,737
Os líderes estão presentes.

178
00:10:14,822 --> 00:10:16,372
Eu estava ajudando a Grande Bruxa.

179
00:10:16,949 --> 00:10:18,949
Sim. Ele a estava "ajudando".

180
00:10:19,243 --> 00:10:21,163
Se você não percebeu, estamos em guerra.

181
00:10:21,245 --> 00:10:23,245
Eu sei que estamos, mas o que você é?

182
00:10:25,291 --> 00:10:26,291
Vamos.

183
00:10:29,128 --> 00:10:30,498
Dois malditos bastardos.

184
00:10:37,511 --> 00:10:38,801
Problemas morais?

185
00:10:41,015 --> 00:10:43,845
Eu nunca pensei que teria que escolher
Entre meus amigos e minha integridade.

186
00:10:44,935 --> 00:10:47,145
Mas talvez eles estejam certos
E eu tenho que participar do ataque.

187
00:10:47,229 --> 00:10:48,809
Eu não posso ficar sem você agora.

188
00:10:49,815 --> 00:10:52,685
Preciso de você para um projeto de pesquisa. Você...

189
00:10:53,778 --> 00:10:56,158
Já ouviu falar da explosão do Tártaro?

190
00:10:57,114 --> 00:10:59,244
Sempre pensei que ele era uma lenda.

191
00:11:02,828 --> 00:11:06,328
Uma história que meu pai me contou
Para me assustar e me impedir de praticar magia.

192
00:11:12,004 --> 00:11:14,014
“Para conciliar qual é o efeito.”

193
00:11:16,425 --> 00:11:18,545
Então eu vi um e era...

194
00:11:18,636 --> 00:11:20,006
Incrível.

195
00:11:21,972 --> 00:11:23,432
-Obrigado.
- Exatamente.

196
00:11:24,850 --> 00:11:25,850
Obrigado.

197
00:11:35,236 --> 00:11:36,696
Salvador, isso é perigoso.

198
00:11:36,779 --> 00:11:38,409
Devemos parar essas explosões.

199
00:11:38,823 --> 00:11:41,123
Devemos encontrar o feitiço Lucky Maker,

200
00:11:41,200 --> 00:11:43,370
Essas explosões irão parar sozinhas.

201
00:11:43,452 --> 00:11:45,872
Isto pressupõe que o “criador de sorte” exista.

202
00:11:45,955 --> 00:11:46,955
Existe.

203
00:11:47,373 --> 00:11:48,923
Revisei todos os livros que editamos.

204
00:11:48,999 --> 00:11:52,669
Se existe um feitiço que permite a todos
Realizando magia sem sacrifício,

205
00:11:52,753 --> 00:11:55,263
Eu teria encontrado um sinal dela pelo menos agora.

206
00:11:55,339 --> 00:11:56,629
Você deve ter fé.

207
00:12:05,307 --> 00:12:06,807
OK. Pelo menos

208
00:12:07,226 --> 00:12:09,396
Pare a magia até encontrá-la.

209
00:12:10,020 --> 00:12:11,730
Olhe ao redor, Alyssa.

210
00:12:12,314 --> 00:12:13,654
Nós ajudamos pessoas.

211
00:12:13,733 --> 00:12:16,993
Nós salvamos vidas
E tornamos o mundo um lugar melhor com magia.

212
00:12:17,445 --> 00:12:20,905
Se forem algumas explosões no Tártaro...
O preço do trabalho no curto prazo,

213
00:12:21,323 --> 00:12:22,323
Assim seja.

214
00:12:23,409 --> 00:12:26,619
Se não pararmos estas explosões, as pessoas ficarão feridas.

215
00:12:27,329 --> 00:12:28,329
Pessoas gostam de quem?

216
00:12:28,372 --> 00:12:29,712
"Jack Morton"?

217
00:12:31,208 --> 00:12:33,288
Não posso evitar, mas ainda me importo com ele.

218
00:12:34,837 --> 00:12:39,217
Há uma citação que eu lembro
De uma história que meu pai costumava ler para mim.

219
00:12:40,134 --> 00:12:43,554
“A única escolha é entre o amor e a guerra
Qual deles vai te matar primeiro."

220
00:12:45,055 --> 00:12:47,215
Isso é deprimente.

221
00:12:47,308 --> 00:12:48,308
Meu pai também.

222
00:12:52,104 --> 00:12:55,274
Espere, encontrei "O Livro Juramentado" para quem?

223
00:12:55,357 --> 00:12:56,687
"O Livro Juramentado de Honorias."

224
00:12:57,234 --> 00:12:59,654
Contém os melhores feitiços mágicos demoníacos.

225
00:13:04,742 --> 00:13:06,122
E olha aqui...

226
00:13:07,953 --> 00:13:09,833
Como trazer alguém de volta do mundo demoníaco.

227
00:13:11,916 --> 00:13:14,376
Por que não consigo ler isso?
Achei que estava lendo latim.

228
00:13:15,377 --> 00:13:17,127
Este é um dialeto latino medieval.

229
00:13:17,880 --> 00:13:19,720
Precisamos de 4 praticantes de magia fortes,

230
00:13:19,799 --> 00:13:22,179
Uma coruja para sacrificar e um link para Lilith.

231
00:13:22,259 --> 00:13:25,049
Certo, link.

232
00:13:25,137 --> 00:13:26,307
Link.

233
00:13:27,139 --> 00:13:28,269
Link.

234
00:13:28,349 --> 00:13:30,229
- O link pode ser qualquer coisa.
-Qualquer coisa?

235
00:13:30,559 --> 00:13:32,189
- Uma pessoa ou objeto.
- Uma pessoa ou objeto.

236
00:13:32,269 --> 00:13:34,269
É algo que conecta a alma ao mundo terreno.

237
00:13:34,939 --> 00:13:35,939
Sua alma latente.

238
00:13:36,774 --> 00:13:38,734
“Tibmer” está associado ao tesouro oculto da alma.

239
00:13:38,818 --> 00:13:42,198
Isso é excelente. Isso criará um corredor
Através do mundo demoníaco diretamente para o espírito.

240
00:13:42,279 --> 00:13:47,869
Ótimo. Tudo o que temos que fazer é pegar
O tesouro oculto da alma de Timber da Praxis.

241
00:13:49,578 --> 00:13:50,578
Verdadeiro.

242
00:13:52,540 --> 00:13:54,920
Então, esse feitiço é tão inútil quanto os outros.

243
00:13:55,000 --> 00:13:56,380
Calma, seu idiota.

244
00:13:57,336 --> 00:13:59,166
Talvez tenhamos uma entrada.

245
00:14:01,799 --> 00:14:02,799
Deixe-me ver se entendi.

246
00:14:02,883 --> 00:14:05,183
Você quer que eu rastreie meu ex,
fuga mágica,

247
00:14:05,261 --> 00:14:07,601
E eu pergunto a ela
Trazer de volta a alma latente de um lobisomem para nós?

248
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
Vamos salvar Lilith, sim.

249
00:14:09,682 --> 00:14:11,682
- Você falou com Hamish?
- Sim?

250
00:14:11,767 --> 00:14:13,017
Devíamos falar com Hamish.

251
00:14:13,102 --> 00:14:15,562
Bem, acho que é melhor
Não envolvemos Hamish nisso?

252
00:14:15,646 --> 00:14:17,896
Então sabemos se vai funcionar ou não.

253
00:14:17,982 --> 00:14:19,482
É de Lilith que estamos falando.

254
00:14:19,567 --> 00:14:22,397
Exatamente, fazendo isso funcionar para os cavaleiros.

255
00:14:22,945 --> 00:14:26,195
E Hamish está envolvido na organização agora.
Devemos manter isso em segredo.

256
00:14:26,282 --> 00:14:28,872
Vocês dois já pensaram em planejar secretamente em um lugar isolado?

257
00:14:28,951 --> 00:14:31,041
- Como você faz isso?
-Você é como uma irmã mais nova.

258
00:14:31,745 --> 00:14:34,495
Eu sei que você está tramando alguma coisa, então confesse.

259
00:14:34,582 --> 00:14:36,042
Este é um assunto para lobisomens. Você não vai entender.

260
00:14:36,125 --> 00:14:38,455
Porque não há nenhum cachorro nojento morando dentro de mim,

261
00:14:38,544 --> 00:14:40,754
Não posso estar no seu clube?
Isso é sexismo.

262
00:14:40,838 --> 00:14:41,668
Você é sexista.

263
00:14:41,755 --> 00:14:43,375
Acho que você quer dizer "mais emocionante".

264
00:14:43,465 --> 00:14:45,005
Somos um grupo neutro em termos de género.

265
00:14:45,092 --> 00:14:47,602
Sim, esse não é o caso. Em vez disso...

266
00:14:48,429 --> 00:14:49,719
É sobre Lilith.

267
00:14:50,264 --> 00:14:51,314
Eu entendo.

268
00:14:51,891 --> 00:14:55,061
Acredite em mim, Randall,
Deixe bem claro o que realmente importa para você.

269
00:14:57,646 --> 00:15:01,066
Bem, presumo que vocês estejam separados agora.

270
00:15:01,150 --> 00:15:04,360
Honestamente, não sei.
É difícil ser inimigo com benefícios.

271
00:15:04,445 --> 00:15:05,485
Vá falar com ela.

272
00:15:05,571 --> 00:15:06,411
Sim.

273
00:15:06,488 --> 00:15:08,318
Na verdade, não. Isso meio que me assusta.

274
00:15:08,407 --> 00:15:12,117
Além disso, você deveria falar com Alyssa.
E restaure o tesouro escondido da alma.

275
00:15:12,202 --> 00:15:14,332
Como? Eu nem sei onde está.

276
00:15:14,413 --> 00:15:16,583
Sim, mas você sabe onde procurar.

277
00:15:21,921 --> 00:15:24,301
Quero uma pizza com presunto e abacaxi
E azeitonas pretas.

278
00:15:24,548 --> 00:15:25,588
Sim, definitivamente.

279
00:15:28,302 --> 00:15:29,682
Eu tenho uma confissão.

280
00:15:30,554 --> 00:15:33,274
Estou em uma sociedade secreta mágica que controla o mundo.

281
00:15:33,807 --> 00:15:34,887
Eu também sou um lobisomem.

282
00:15:35,225 --> 00:15:38,475
Eu também colei no teste de ética,
Então meu professor explodiu.

283
00:15:43,442 --> 00:15:44,612
Vera mandou você para me matar?

284
00:15:44,693 --> 00:15:47,663
Não, eu vim sozinho. Eu quero te fazer uma pergunta.

285
00:15:48,822 --> 00:15:50,162
Por favor, é importante.

286
00:15:51,951 --> 00:15:53,871
Reserve-nos uma mesa. Eu irei imediatamente.

287
00:15:54,828 --> 00:15:56,248
E é melhor você não tentar me matar.

288
00:15:57,915 --> 00:15:59,075
O preço é de US$ 7,95.

289
00:16:05,839 --> 00:16:06,919
Como você me encontrou?

290
00:16:07,508 --> 00:16:09,128
Pizza com abacaxi e azeitonas pretas.

291
00:16:09,802 --> 00:16:10,802
Isto não foi difícil.

292
00:16:13,889 --> 00:16:15,219
Este é um ótimo disfarce.

293
00:16:16,141 --> 00:16:19,351
Sim, é ótimo que eu não consiga nem
Comprar pizza sem esconder o rosto.

294
00:16:21,480 --> 00:16:22,520
O que você queria me perguntar?

295
00:16:27,528 --> 00:16:29,568
Você gostaria que as coisas voltassem a ser como eram?

296
00:16:32,032 --> 00:16:33,952
Deus, você está aqui para encerrar.

297
00:16:34,034 --> 00:16:35,334
não. Mas...

298
00:16:36,662 --> 00:16:41,002
Leia um mito grego
Sobre um rei chamado Lycaeon,

299
00:16:41,083 --> 00:16:43,503
Ele irritou os deuses e o transformou em um lobisomem.

300
00:16:43,585 --> 00:16:45,375
Isso é ótimo no começo, mas...

301
00:16:46,797 --> 00:16:48,717
Finalmente, Lycaon percebeu...

302
00:16:48,799 --> 00:16:51,179
Ele não será capaz
Para ver seus amigos e familiares novamente.

303
00:16:52,761 --> 00:16:54,181
Bem, então?

304
00:16:55,139 --> 00:16:59,729
Às vezes isso significa,
Quando você toma uma decisão, você não pode voltar atrás.

305
00:17:00,394 --> 00:17:02,524
Eu não quero desfazer isso.

306
00:17:02,980 --> 00:17:05,820
Praxis faz tudo
A organização afirma defendê-lo.

307
00:17:06,692 --> 00:17:08,612
Nós realmente ajudamos as pessoas, Jack.

308
00:17:08,694 --> 00:17:11,284
Quando foi a última vez que uma organização fez algo altruísta?

309
00:17:11,363 --> 00:17:14,873
Sim, o que Praxis faz não me assusta.

310
00:17:14,950 --> 00:17:16,910
Mas a maneira como eles fazem isso. Isto é perigoso.

311
00:17:16,994 --> 00:17:19,374
Sim, a verdade às vezes pode ser perigosa.

312
00:17:19,455 --> 00:17:21,115
Sim. Você contou a seus amigos sobre isso?

313
00:17:21,206 --> 00:17:23,376
Antes ou depois de se transformarem em cachorrinhos para sempre?

314
00:17:26,086 --> 00:17:27,836
- Eles conheciam os riscos.
- Você conhecia os riscos?

315
00:17:29,256 --> 00:17:30,716
Qual é, Alyssa, essa não é a sua natureza.

316
00:17:32,676 --> 00:17:34,966
Durante toda a minha vida as pessoas me disseram o que eu não sou.

317
00:17:36,013 --> 00:17:38,063
Não sou forte o suficiente, não sou corajoso, não sou inteligente.

318
00:17:38,140 --> 00:17:41,230
“Seja linda e calma e faça o que lhe mandam.”

319
00:17:41,310 --> 00:17:42,390
Estou farto disso.

320
00:17:42,895 --> 00:17:46,565
Cansei de receber orientação de pessoas bem-intencionadas
Eles só veem o que eu não consigo ver.

321
00:17:48,734 --> 00:17:49,864
Eu só quero você de volta.

322
00:17:56,158 --> 00:17:57,618
Eu nunca fui seu.

323
00:18:01,205 --> 00:18:02,325
O que você vai fazer?

324
00:18:03,040 --> 00:18:05,040
Você vai lutar comigo? Você vai me machucar?

325
00:18:08,045 --> 00:18:09,375
Você vai comer meu coração?

326
00:18:25,062 --> 00:18:26,312
Esta é uma ideia terrível.

327
00:18:26,396 --> 00:18:27,396
Eu concordo plenamente com você.

328
00:18:31,944 --> 00:18:34,784
Não, por que posso ficar longe de tudo, menos de você?

329
00:18:34,863 --> 00:18:37,493
Mesmo depois que minha memória foi apagada, lembrei de você.

330
00:18:37,866 --> 00:18:38,986
Eu sempre lembrarei de você.

331
00:18:42,830 --> 00:18:43,750
Espere.

332
00:18:43,831 --> 00:18:46,961
O que você queria me perguntar?
Na pizzaria você disse que queria me perguntar.

333
00:18:47,042 --> 00:18:50,462
Ok, mas lembre-se que eu queria
Perguntando a você sobre isso antes de virmos para cá.

334
00:18:50,546 --> 00:18:51,916
Sim, vá direto ao ponto.

335
00:18:54,716 --> 00:18:57,426
Nicole encontra um feitiço que trará Lilith de volta.
Do mundo dos demônios.

336
00:18:58,595 --> 00:19:00,675
Mas precisamos do cofre do Timber.

337
00:19:04,434 --> 00:19:06,154
Esses cofres são uma magia poderosa.

338
00:19:06,562 --> 00:19:08,062
Estou pedindo que você ajude Lilith.

339
00:19:10,274 --> 00:19:12,234
Salvador vai querer algo em troca.

340
00:19:13,819 --> 00:19:14,819
Você quer negociar?

341
00:19:15,654 --> 00:19:16,654
Bem...

342
00:19:17,406 --> 00:19:20,826
Vou avisá-lo antes do próximo ataque acontecer.

343
00:19:21,827 --> 00:19:22,827
OK?

344
00:19:24,413 --> 00:19:26,463
Você trairá a organização por isso?

345
00:19:26,540 --> 00:19:28,330
Farei qualquer coisa pelos meus amigos.

346
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
OK?

347
00:19:32,671 --> 00:19:33,671
Nós concordamos.

348
00:19:35,257 --> 00:19:36,757
Agora cale a boca e me beije.

349
00:19:38,886 --> 00:19:41,716
"Vera." Espere, não é por isso que estou aqui.

350
00:19:42,681 --> 00:19:45,481
Sua carta dizia que você tinha algo grande
Você quer me mostrar?

351
00:19:45,809 --> 00:19:48,099
Vejo como isso pode ser mal interpretado.

352
00:19:50,939 --> 00:19:52,729
Pressa. Estou ocupado.

353
00:19:56,153 --> 00:19:57,153
Eu estava certo.

354
00:19:57,613 --> 00:20:00,913
Filhote de práxis
Eles foram o resultado da explosão do Tártaro.

355
00:20:00,991 --> 00:20:02,371
-Tem certeza?
- Mas tenho certeza.

356
00:20:04,119 --> 00:20:08,039
Existem alguns depoimentos para apoiá-lo
O que Jack e Randall testemunharam.

357
00:20:08,123 --> 00:20:11,133
Um bipe alto e uma luz vermelha brilhante e então,

358
00:20:11,835 --> 00:20:12,915
Caos absoluto.

359
00:20:13,295 --> 00:20:14,295
Bem, estou ouvindo.

360
00:20:15,464 --> 00:20:19,594
Na prática, as explosões acontecem o tempo todo,
Mas eles são pequenos, quase microscópicos.

361
00:20:19,676 --> 00:20:22,176
Se você perder um feitiço, eu dou uma topada no dedo do pé.
Não é grande coisa.

362
00:20:22,262 --> 00:20:23,682
Estou fazendo um feitiço errado?

363
00:20:23,764 --> 00:20:25,524
Em teoria, é claro.

364
00:20:25,599 --> 00:20:26,889
Claro.

365
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
Então, por que você não fica?
Essas explosões são microscópicas?

366
00:20:30,437 --> 00:20:32,977
Porque Praxis dá magia a centenas de amadores

367
00:20:33,065 --> 00:20:35,645
Que executam centenas de feitiços incorretamente.

368
00:20:35,734 --> 00:20:39,704
A práxis é perturbada.
Estabilidade do campo de energia mágico.

369
00:20:40,364 --> 00:20:43,124
O tamanho das explosões provavelmente aumentará.

370
00:20:43,200 --> 00:20:48,370
Eles se fundem e crescem até ocorrer uma explosão apocalíptica.

371
00:20:51,875 --> 00:20:52,995
O "Egito" ataca.

372
00:20:55,212 --> 00:20:56,092
"Pompéia."

373
00:20:56,171 --> 00:20:57,461
"A Queda de Pompéia e os Mistérios do Vesúvio"

374
00:20:59,841 --> 00:21:00,841
"Tunguska".

375
00:21:00,926 --> 00:21:03,006
"Desastre na Rússia!"

376
00:21:03,095 --> 00:21:04,095
OK.

377
00:21:04,846 --> 00:21:09,636
Causar uma explosão do fim do mundo
Em todos esses desastres.

378
00:21:13,230 --> 00:21:15,610
Alyssa concordou em nos dar o cofre do Timber.

379
00:21:15,691 --> 00:21:17,151
- Isso é ótimo.
-Mas,

380
00:21:17,234 --> 00:21:20,114
Temos que avisá-la primeiro
Antes do próximo ataque a Praxis.

381
00:21:20,195 --> 00:21:21,525
Devemos trair a organização.

382
00:21:22,030 --> 00:21:23,120
OK.

383
00:21:23,198 --> 00:21:24,198
OK.

384
00:21:24,741 --> 00:21:25,991
Você sabe com o que concorda?

385
00:21:26,576 --> 00:21:27,406
Sim.

386
00:21:27,494 --> 00:21:31,004
Não só trairemos a organização, mas também outro cavaleiro.

387
00:21:31,081 --> 00:21:32,581
Hamish tem todas as informações.

388
00:21:32,666 --> 00:21:33,666
E se ele recusar?

389
00:21:33,709 --> 00:21:35,039
Conheço uma maneira de fazê-lo confessar.

390
00:21:35,127 --> 00:21:37,547
Eu também, mas a tortura me dá náuseas.

391
00:21:38,213 --> 00:21:39,973
Eu estava falando sobre a poção mágica da verdade.

392
00:21:40,048 --> 00:21:42,128
Sim. Eu também.

393
00:21:44,094 --> 00:21:45,304
Você está falando sério?

394
00:21:46,513 --> 00:21:47,723
Vamos fazê-lo.

395
00:21:50,642 --> 00:21:51,772
O que é aquilo?

396
00:21:52,436 --> 00:21:54,396
Você nunca usou um tear cretense antes?

397
00:21:55,022 --> 00:21:56,022
Você usou?

398
00:21:56,106 --> 00:21:57,106
Não.

399
00:21:57,858 --> 00:21:59,028
Mas eu li sobre isso.

400
00:21:59,109 --> 00:22:01,699
O tear transporta uma pessoa de um lugar para outro.

401
00:22:01,778 --> 00:22:02,778
Construído por Dédalo,

402
00:22:03,280 --> 00:22:05,820
Ele escondeu no centro do labirinto

403
00:22:05,907 --> 00:22:08,117
Caso ele se perca no meio do labirinto.

404
00:22:08,201 --> 00:22:10,621
Então, essa coisa vai nos levar a algum lugar?

405
00:22:10,704 --> 00:22:12,414
Vá diretamente para a sede da Praxis.

406
00:22:12,497 --> 00:22:15,077
-Devemos saber para onde ir primeiro.
-Então, qual é o objetivo?

407
00:22:15,167 --> 00:22:17,037
Benefício, Tyler.

408
00:22:18,045 --> 00:22:22,665
Aquele "Randall" e os outros híbridos
Em "Lâminas e Xistos" agora

409
00:22:22,758 --> 00:22:24,048
E em estado de fraqueza.

410
00:22:24,134 --> 00:22:25,134
OK.

411
00:22:26,011 --> 00:22:28,011
Então, qual feitiço usaremos neles?

412
00:22:32,601 --> 00:22:34,021
Caro Hamish.

413
00:22:38,607 --> 00:22:39,937
Qual é o problema?

414
00:22:40,442 --> 00:22:41,442
O que?

415
00:22:42,736 --> 00:22:43,896
Nada.

416
00:22:43,987 --> 00:22:44,987
problema? O que...

417
00:22:45,030 --> 00:22:48,080
Vimos você aqui e pensamos que poderíamos tomar uma bebida juntos.

418
00:22:48,992 --> 00:22:51,082
Não bebo há 3 meses.

419
00:22:51,161 --> 00:22:52,791
Desde que Salvador me atacou,

420
00:22:52,871 --> 00:22:55,371
Tive um momento de autodescoberta.

421
00:22:55,832 --> 00:22:56,832
Uau.

422
00:22:58,543 --> 00:23:00,553
Esta é uma mudança radical...

423
00:23:01,755 --> 00:23:02,755
E ele merece...

424
00:23:03,799 --> 00:23:04,799
Celebração.

425
00:23:11,348 --> 00:23:13,098
- O que contém?
-Amor...

426
00:23:14,267 --> 00:23:17,057
E um pouco...

427
00:23:18,355 --> 00:23:19,355
De uma dose de verdade.

428
00:23:24,319 --> 00:23:25,319
Eu entendo.

429
00:23:26,780 --> 00:23:31,200
Que fato você precisa exatamente de mim?

430
00:23:32,911 --> 00:23:34,751
Quando iremos atacar Praxis a seguir?

431
00:23:35,956 --> 00:23:38,536
-É melhor você ter um bom motivo...
- Para Lilith.

432
00:23:47,426 --> 00:23:51,426
“Deixe o portal se abrir e deixe a energia fluir.”

433
00:23:54,224 --> 00:23:58,524
“E deixe tudo o que permitirmos passar por ele.”

434
00:24:05,318 --> 00:24:06,398
Este é o nosso site?

435
00:24:06,903 --> 00:24:09,113
Você deveria mentir para mim e me drogar?
Para pedir informações?

436
00:24:09,197 --> 00:24:10,617
Não sabemos de que lado você está.

437
00:24:11,616 --> 00:24:13,366
Você acha que vou desistir de Lilith?

438
00:24:13,452 --> 00:24:16,082
Eu não sei o que você fará agora
Depois que me tornei o cachorro mimado da Vera.

439
00:24:16,163 --> 00:24:19,543
Você está ignorando intencionalmente o fato?
Os nossos interesses e os interesses da organização são os mesmos?

440
00:24:19,624 --> 00:24:22,384
Você pode nos contar?
Quando será o próximo ataque ao Praxis?

441
00:24:23,378 --> 00:24:25,588
- Por que eu deveria?
- Porque somos cavaleiros.

442
00:24:25,672 --> 00:24:29,762
Porque dedicamos nossas vidas à causa,
Agora a questão é salvar Lilith.

443
00:24:29,843 --> 00:24:33,053
Que tal lutar contra os anarquistas
Quem a manteve lá em primeiro lugar?

444
00:24:33,138 --> 00:24:34,718
Fomos nós que a detivemos, ok?

445
00:24:35,265 --> 00:24:36,265
Nós fizemos isso.

446
00:24:36,349 --> 00:24:39,099
Roubamos da organização e Lilith pagou o preço.

447
00:24:39,519 --> 00:24:42,309
E sim, Praxis piorou tudo,
Mas é tudo culpa nossa.

448
00:24:43,940 --> 00:24:45,730
Não podemos consertar isso sem a sua ajuda.

449
00:24:48,445 --> 00:24:51,565
No entanto, você poderia ter perguntado.

450
00:24:53,992 --> 00:24:55,702
Sim. Deveríamos ter perguntado.

451
00:24:59,998 --> 00:25:01,078
Então...

452
00:25:03,210 --> 00:25:04,500
O que faremos agora?

453
00:25:06,505 --> 00:25:07,795
Você pode colocar um pouco no meu café.

454
00:25:12,010 --> 00:25:13,800
A negação plausível pode ser útil.

455
00:25:19,893 --> 00:25:20,893
Olhe ali.

456
00:25:21,478 --> 00:25:22,478
Apenas...

457
00:25:26,816 --> 00:25:27,816
Ok.

458
00:25:30,946 --> 00:25:33,406
Quando você questionar minha lealdade novamente,

459
00:25:34,157 --> 00:25:35,827
Lembre-se de quem lhe ensinou a ser cavaleiro.

460
00:25:36,159 --> 00:25:38,789
-Eu sabia que vocês estavam planejando algo, seus idiotas.
- Não estamos.

461
00:25:39,329 --> 00:25:40,329
Você não.

462
00:25:40,830 --> 00:25:42,080
Mas esses idiotas.

463
00:25:46,253 --> 00:25:47,303
Isso não é bom.

464
00:25:49,464 --> 00:25:50,804
É melhor você explicar suas ações.

465
00:25:50,882 --> 00:25:53,512
Eu não tenho que explicar minhas ações
Um seguidor que ama lobisomens.

466
00:25:53,593 --> 00:25:57,063
Talvez você me supere em classificação,
Mas você é muito inferior a mim.

467
00:25:58,014 --> 00:25:59,064
"Angus"?

468
00:25:59,224 --> 00:26:01,644
O tear deveria fazer isso?

469
00:26:02,978 --> 00:26:03,978
O que diabos é isso?

470
00:26:06,231 --> 00:26:07,691
Este é outro portal?

471
00:26:19,119 --> 00:26:20,619
Fique longe dessa coisa!

472
00:26:30,839 --> 00:26:31,839
Explosão?

473
00:26:32,924 --> 00:26:33,764
No templo?

474
00:26:33,842 --> 00:26:36,512
Eu sempre assumi
As explosões do Tártaro são um mito.

475
00:26:36,970 --> 00:26:40,520
É muito real e está ficando maior.

476
00:26:40,599 --> 00:26:44,599
Mas se isso afeta os praticantes
inexperiente ou competente,

477
00:26:44,686 --> 00:26:48,766
Devíamos deixar as explosões fazerem o nosso trabalho.
Em nosso nome e...

478
00:26:49,316 --> 00:26:52,106
A práxis se apaga
Sem que façamos nada.

479
00:26:53,320 --> 00:26:57,820
Cada vez que há uma revolução,
A estabilidade da própria magia está desestabilizada,

480
00:26:58,241 --> 00:27:00,371
Consequentemente, as explosões tornam-se maiores.

481
00:27:00,452 --> 00:27:02,622
Portanto, se a Praxis continuar a operar sem supervisão,

482
00:27:02,704 --> 00:27:04,834
Eles eventualmente praticarão magia ruim o suficiente

483
00:27:04,914 --> 00:27:06,714
Para fazer explodir o fim do mundo.

484
00:27:07,292 --> 00:27:09,002
E isso...

485
00:27:11,421 --> 00:27:14,761
Uma explosão grande o suficiente para causar o fim do mundo.

486
00:27:16,843 --> 00:27:20,853
Não consigo parar a Praxis.
Se eu deveria consultar o conselho

487
00:27:20,930 --> 00:27:23,140
Toda vez que preciso me mover contra eles.

488
00:27:28,021 --> 00:27:30,321
Peço que você me conceda autoridade absoluta.

489
00:27:34,819 --> 00:27:40,329
Nenhum conselho concedeu um mago maior
Uma autoridade absoluta há mais de 150 anos.

490
00:27:41,242 --> 00:27:42,952
Nem mesmo Edward Coventry.

491
00:27:43,620 --> 00:27:46,750
Tudo que estou pedindo é uma autoridade temporária

492
00:27:46,831 --> 00:27:49,881
Para salvar a organização e todos da extinção.

493
00:27:49,959 --> 00:27:52,879
Baseado em evidências questionáveis.

494
00:27:54,756 --> 00:27:58,966
Mas você perguntou, então faremos uma votação.

495
00:28:00,804 --> 00:28:03,064
Conselho, concorda?

496
00:28:09,396 --> 00:28:10,686
A decisão foi unânime.

497
00:28:11,314 --> 00:28:14,114
Sinto muito, Grande Bruxa,
Mas você tem que perseverar.

498
00:28:15,819 --> 00:28:19,319
Eu também. Tenho um político corrupto no meu tribunal

499
00:28:19,406 --> 00:28:21,736
Ele está prestes a me dever um grande favor.

500
00:28:22,409 --> 00:28:25,159
A justiça adora suborno.

501
00:28:26,371 --> 00:28:28,081
Mas se você estiver livre amanhã...

502
00:28:29,416 --> 00:28:31,036
Você deveria se juntar a nós em um ataque.

503
00:28:31,418 --> 00:28:34,378
Então vocês mesmos verão o que estamos enfrentando.

504
00:28:35,255 --> 00:28:36,415
- Isso parece...
- Emocionante.

505
00:28:38,633 --> 00:28:40,393
Sim!

506
00:28:41,428 --> 00:28:44,218
Não seria uma Guerra Mágica sem emoção.

507
00:28:44,889 --> 00:28:45,929
Com licença.

508
00:28:53,690 --> 00:28:55,530
O ataque deveria ser amanhã?

509
00:28:57,402 --> 00:28:58,902
Fiz a mesma pergunta a Hamish.

510
00:29:00,655 --> 00:29:02,655
Jack, não sei o que dizer.

511
00:29:03,867 --> 00:29:04,867
Obrigado.

512
00:29:07,328 --> 00:29:08,328
Sim.

513
00:29:15,253 --> 00:29:16,553
Então, o que acontece agora?

514
00:29:17,297 --> 00:29:18,757
Direi ao Salvador,

515
00:29:18,840 --> 00:29:22,640
Vamos evacuar o local
Então você obterá o tesouro oculto da alma.

516
00:29:22,844 --> 00:29:23,844
Eu não quero dizer isso.

517
00:29:24,971 --> 00:29:26,101
Quero dizer, nosso relacionamento.

518
00:29:29,851 --> 00:29:31,481
Precisamos conversar sobre isso?

519
00:29:33,730 --> 00:29:35,020
Sobre o que podemos conversar?

520
00:29:37,233 --> 00:29:38,153
Qualquer coisa?

521
00:29:38,234 --> 00:29:39,994
Fale sobre o clima...

522
00:29:40,987 --> 00:29:41,987
Ou...

523
00:29:43,615 --> 00:29:44,615
Música...

524
00:29:45,742 --> 00:29:47,492
Ou aquele quarto de hotel caro.

525
00:29:48,036 --> 00:29:49,786
Sim, vamos dividir a conta, certo?

526
00:30:04,677 --> 00:30:06,467
Eu odeio que tenhamos que escolher um lado.

527
00:30:08,139 --> 00:30:12,479
Dizem que a única escolha é entre o amor e a guerra
Qual deles vai te matar primeiro.

528
00:30:14,938 --> 00:30:16,188
Onde eu já ouvi isso antes?

529
00:30:19,067 --> 00:30:20,777
Provavelmente uma aula.

530
00:30:30,078 --> 00:30:31,078
O lugar está vazio.

531
00:30:34,123 --> 00:30:36,463
Obrigado, terapeuta.

532
00:30:37,043 --> 00:30:40,213
Ou espere, você é um seguidor agora, certo?

533
00:30:44,884 --> 00:30:45,884
Onde eles estão?

534
00:30:46,344 --> 00:30:47,934
Talvez eles soubessem que estávamos vindo.

535
00:30:48,012 --> 00:30:49,102
Não há nada aqui.

536
00:30:49,264 --> 00:30:51,474
Então, não há nada a fazer.

537
00:30:52,058 --> 00:30:53,638
Terminamos. Deixe todo mundo sair.

538
00:30:53,726 --> 00:30:55,846
“Deixe o portal se abrir e deixe a energia fluir.”

539
00:30:57,105 --> 00:30:59,855
Mataria você usar amaciante com isso?

540
00:30:59,941 --> 00:31:01,071
Você está indo embora?

541
00:31:01,609 --> 00:31:03,239
Eu pensei que isso era uma invasão.

542
00:31:03,319 --> 00:31:05,699
Eu também pensei, mas olhe ao redor.

543
00:31:06,030 --> 00:31:07,240
Eu conheço um feitiço de rastreamento,

544
00:31:07,323 --> 00:31:09,663
Desde que estivessem aqui há 15 minutos.

545
00:31:10,451 --> 00:31:11,661
Vale a pena tentar.

546
00:31:13,496 --> 00:31:17,036
Droga, eu queria ver mais
Das habilidades do lobisomem. Isso foi emocionante.

547
00:31:17,125 --> 00:31:18,375
Eu disse para você ir embora.

548
00:31:19,961 --> 00:31:23,011
Sim, é muito emocionante arrancar o olho.

549
00:31:28,511 --> 00:31:29,511
"Betsy"?

550
00:31:34,642 --> 00:31:35,772
Eu não sabia que isso iria acontecer.

551
00:31:35,852 --> 00:31:38,022
Sim, quem espera traição quando conspira com o inimigo?

552
00:31:38,104 --> 00:31:39,194
Eu não conspirei.

553
00:31:39,272 --> 00:31:40,942
Bennett morreu horrivelmente.

554
00:31:41,566 --> 00:31:43,476
E a culpa é sua por contar à Praxis.

555
00:31:43,568 --> 00:31:45,528
Como você sabe que eles causaram aquela explosão?

556
00:31:45,945 --> 00:31:47,405
Porque eles causaram todas as explosões.

557
00:31:47,488 --> 00:31:50,238
Eles deram magia para todos
E eles estão tentando começar o fim do mundo.

558
00:31:53,536 --> 00:31:54,536
Olá.

559
00:31:56,122 --> 00:31:57,422
Está tudo bem?

560
00:31:57,498 --> 00:31:58,918
- Estou bem.
-Tem certeza?

561
00:31:59,959 --> 00:32:02,499
Você parece mais normal que o normal.

562
00:32:02,587 --> 00:32:04,417
O que me torna melhor do que apenas bem.

563
00:32:04,797 --> 00:32:06,127
Desde quando você se importa?

564
00:32:06,215 --> 00:32:07,215
Espere.

565
00:32:07,926 --> 00:32:08,926
Eu me importo...

566
00:32:10,011 --> 00:32:11,011
Quando você me permitir.

567
00:32:11,054 --> 00:32:12,104
Para o seu bem.

568
00:32:12,805 --> 00:32:14,265
Eu sei o que está acontecendo.

569
00:32:15,141 --> 00:32:17,601
Você terá Lilith de volta e será uma família feliz.

570
00:32:18,311 --> 00:32:20,061
E você pode voltar a desejar isso,

571
00:32:20,146 --> 00:32:22,566
E eu serei a garota super gostosa
Com cabelos maravilhosos

572
00:32:22,649 --> 00:32:24,399
O que não é bom o suficiente para estar no rebanho.

573
00:32:24,484 --> 00:32:25,404
Você poderia parar?

574
00:32:25,485 --> 00:32:27,815
Você é bom o suficiente, você só...

575
00:32:28,947 --> 00:32:30,407
Você fica inseguro às vezes.

576
00:32:31,157 --> 00:32:33,407
Mandão, arrogante e sem confiança em mim mesmo.

577
00:32:34,118 --> 00:32:35,408
Acho que não posso vencer.

578
00:32:36,871 --> 00:32:38,921
- Não foi isso que eu quis dizer.
-Escute, por favor.

579
00:32:44,754 --> 00:32:46,884
O membro Keebler tem um anúncio.

580
00:32:55,014 --> 00:32:57,484
Depois da emboscada no último ataque...

581
00:32:59,227 --> 00:33:00,227
E...

582
00:33:01,980 --> 00:33:04,230
Morte horrível...

583
00:33:05,400 --> 00:33:06,900
Ao membro Bennett,

584
00:33:06,985 --> 00:33:11,405
O Conselho de Conhecimento é concedido
A Grande Bruxa está certa

585
00:33:12,115 --> 00:33:13,155
Em poder absoluto.

586
00:33:15,952 --> 00:33:18,502
A práxis é uma ameaça

587
00:33:19,288 --> 00:33:20,418
Para esta organização,

588
00:33:20,999 --> 00:33:23,959
E para Belgrave e a civilização.

589
00:33:24,544 --> 00:33:27,884
É hora de uma ação decisiva e rápida.

590
00:33:31,968 --> 00:33:33,848
Prepare o "Okidion Kaido".

591
00:33:42,770 --> 00:33:44,360
Significa aniquilação.

592
00:33:45,481 --> 00:33:46,861
Eles sabem o seu significado.

593
00:33:48,443 --> 00:33:49,613
Você tem que sair daqui.

594
00:33:49,694 --> 00:33:50,864
Fique longe o máximo possível.

595
00:33:50,945 --> 00:33:53,065
Eles não deveriam ter causado aquela explosão.

596
00:33:53,698 --> 00:33:56,078
- Explosão? O que você está falando?
- Explosão do Tártaro.

597
00:33:56,159 --> 00:33:58,579
O que você fez quando invadimos seu quartel-general.

598
00:33:58,870 --> 00:34:01,580
Deus, eu gostaria de poder mudar essas coisas
Para uma arma.

599
00:34:02,206 --> 00:34:03,876
Essa luta teria terminado há meses.

600
00:34:04,959 --> 00:34:06,249
Estamos procurando outra coisa.

601
00:34:07,003 --> 00:34:09,803
Algo que acredito estar em posse da Grande Bruxa.

602
00:34:09,881 --> 00:34:11,721
Pare de procurar, porque a organização está chegando,

603
00:34:11,799 --> 00:34:13,929
E eles virão fortes. Vera quer matar vocês dois.

604
00:34:14,010 --> 00:34:16,220
Ela não pode me matar enquanto Praxis existir.

605
00:34:16,304 --> 00:34:19,524
Droga, Alyssa!
O Conselho Cognitivo concedeu autoridade absoluta a Vera

606
00:34:19,599 --> 00:34:20,809
Para fazer o que quiser.

607
00:34:20,892 --> 00:34:22,562
Muitos estão à beira da morte.

608
00:34:22,643 --> 00:34:25,693
Você não pode dar magia a todos se todos morrerem.

609
00:34:30,234 --> 00:34:31,824
Você acha que existe outra maneira?

610
00:34:31,903 --> 00:34:33,033
Negociar.

611
00:34:33,112 --> 00:34:36,122
Você quer um feitiço e nós queremos que as explosões parem.

612
00:34:36,199 --> 00:34:37,279
-Discussões.
- Sim.

613
00:34:38,076 --> 00:34:39,656
Salvador e Vera estão ligados.

614
00:34:39,744 --> 00:34:43,214
Você pode conversar em um lugar seguro
Talvez você encontre um caminho para a paz.

615
00:34:46,834 --> 00:34:48,384
Meu pai teria gostado de você.

616
00:34:49,128 --> 00:34:50,838
Ele estava sempre tentando salvar o mundo.

617
00:34:52,548 --> 00:34:53,928
Isso quase o matou.

618
00:34:57,428 --> 00:35:00,468
Eu concordarei com as discussões,
Desde que a Grande Bruxa concorde.

619
00:35:01,641 --> 00:35:02,681
Enquanto isso...

620
00:35:04,185 --> 00:35:05,345
"Mostrar!"

621
00:35:08,981 --> 00:35:10,571
Considero isso um gesto de minha boa vontade.

622
00:35:14,362 --> 00:35:15,782
Entraremos em contato.

623
00:35:25,039 --> 00:35:26,869
Espere um minuto. São 5...

624
00:35:37,343 --> 00:35:39,973
"Encontrei os armários. Preciso da sua ajuda."

625
00:35:40,471 --> 00:35:43,891
Mas se for meia-noite,
Que espírito latente está unido a “Salvador”?

626
00:35:47,103 --> 00:35:48,233
O tesouro da Timber está vazio.

627
00:35:49,147 --> 00:35:50,607
Então, tecnicamente, Salvador...

628
00:35:50,690 --> 00:35:52,900
Não, isso é impossível, porque Lilith não está morta.

629
00:35:57,196 --> 00:35:58,606
Salvador deve ser o alfa.

630
00:35:59,407 --> 00:36:00,577
Quem diabos é "Alfa"?

631
00:36:01,284 --> 00:36:03,334
É verdade que eu estava morto quando descobrimos.

632
00:36:03,411 --> 00:36:07,251
Bem, o "alfa" era o espírito subjacente
Ela estava unida a Grafton Davis.

633
00:36:07,331 --> 00:36:10,171
Quando ele derrotou Jurgen Sawyer e destruiu Faddy Maycomb.

634
00:36:10,835 --> 00:36:13,795
Depois disso, ele desapareceu
Ele levou o espírito latente com ele, então...

635
00:36:15,214 --> 00:36:16,214
É isso.

636
00:36:16,632 --> 00:36:18,182
“Salvador” é “Alfa”.

637
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
Lilith é Madeira.
E Timber está no inferno, vamos salvá-la.

638
00:36:21,596 --> 00:36:23,136
Sim, depois de convencermos a organização

639
00:36:23,222 --> 00:36:25,602
Impedimos que todos destruam o mundo e matem uns aos outros.

640
00:36:25,683 --> 00:36:27,233
Cara, deveríamos fazer isso agora.

641
00:36:27,310 --> 00:36:29,150
Não, o que temos que fazer é crescer

642
00:36:29,228 --> 00:36:32,188
Assumir a responsabilidade por nossas ações e aprender a trabalhar juntos.

643
00:36:32,273 --> 00:36:36,363
Eu não sei sobre você, mas estou cansado de falhar
E causando danos às pessoas.

644
00:36:38,529 --> 00:36:39,529
OK.

645
00:36:40,531 --> 00:36:41,741
Então, qual é o plano?

646
00:36:42,909 --> 00:36:46,869
Primeiro, irei até a Grande Bruxa
Ele a convenceu a manter discussões com El Salvador.

647
00:36:46,954 --> 00:36:49,964
OK? Então ela ficará grata
E você nos ajudará a recuperar Lilith.

648
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
Grato.

649
00:36:51,959 --> 00:36:54,709
Claro, isso é totalmente Vera Stone.

650
00:36:54,795 --> 00:36:56,835
Me dê um dia, ok?

651
00:36:56,923 --> 00:36:58,803
Então recuperaremos Lilith, aconteça o que acontecer.

652
00:37:00,843 --> 00:37:02,893
Você negociou sem meu conhecimento?

653
00:37:02,970 --> 00:37:04,220
Você está louco?

654
00:37:04,680 --> 00:37:05,600
O que você estava pensando?

655
00:37:05,681 --> 00:37:07,311
Eu fiz isso para ajudá-lo.

656
00:37:07,391 --> 00:37:09,891
Estou tentando lhe dar uma saída que não envolva algum tipo de...

657
00:37:10,394 --> 00:37:11,564
Do genocídio mágico em massa.

658
00:37:12,438 --> 00:37:13,478
Você deveria me agradecer.

659
00:37:13,564 --> 00:37:15,364
Devo alimentar você com Librican.

660
00:37:15,441 --> 00:37:17,991
Você está realmente começando a me lembrar do meu pai.

661
00:37:19,195 --> 00:37:21,355
Não sou como Edward Coventry.

662
00:37:22,323 --> 00:37:25,953
Isso nos dá a oportunidade de impedir explosões
Sem que ninguém morra.

663
00:37:27,578 --> 00:37:31,078
Você quer ser um líder diferente
E crie uma nova organização.

664
00:37:31,165 --> 00:37:33,785
Eu acredito em você e você não é o único.

665
00:37:45,221 --> 00:37:46,221
OK.

666
00:37:47,807 --> 00:37:50,097
Faça arranjos. Eu tenho que me preparar.

667
00:37:50,184 --> 00:37:51,524
Obrigado, Grande Bruxa.

668
00:37:51,978 --> 00:37:53,438
Eu prometo que você não vai se arrepender disso.

669
00:37:53,521 --> 00:37:55,021
Tenha cuidado, Sr. Morton.

670
00:37:55,439 --> 00:37:57,279
Não faça promessas que não possa cumprir.

671
00:38:11,664 --> 00:38:13,674
Eu acho que isso é um erro.

672
00:38:14,542 --> 00:38:17,552
Devemos parar as explosões
Antes que fique fora de controle.

673
00:38:18,212 --> 00:38:20,802
Se você pode fazer isso
Sem recorrer ao assassinato,

674
00:38:20,881 --> 00:38:21,761
Isto é melhor.

675
00:38:21,841 --> 00:38:23,841
Eu estava pesquisando o tear cretense.

676
00:38:24,135 --> 00:38:27,465
Eu tenho uma teoria de que com algumas modificações
No feitiço do portal,

677
00:38:27,555 --> 00:38:29,305
Podemos usá-lo para fechar uma explosão.

678
00:38:31,225 --> 00:38:33,435
Não tenho tempo para suas teorias.

679
00:38:36,814 --> 00:38:38,274
Você pode ir embora.

680
00:38:47,325 --> 00:38:48,325
“Gabriel.”

681
00:38:49,118 --> 00:38:52,118
Na sede da Praxis,
Ela carregava uma sacola para a bruxa. O que havia nele?

682
00:38:52,204 --> 00:38:54,424
Você é seu assistente de confiança. Vá perguntar a ela.

683
00:38:56,584 --> 00:38:57,714
Você não espiou?

684
00:38:58,044 --> 00:39:00,344
Por que eu faria isso? Ninguém se importa com a minha opinião.

685
00:39:00,421 --> 00:39:02,971
Aparentemente, só sou bom em carregar água
E cortando lenha.

686
00:39:04,258 --> 00:39:06,338
Após a explosão, o que aconteceu com a bolsa?

687
00:39:06,427 --> 00:39:07,797
Como devo saber?

688
00:39:08,012 --> 00:39:09,682
OK. Obrigado pela ajuda.

689
00:39:11,682 --> 00:39:12,682
“Gabriel.”

690
00:39:13,309 --> 00:39:14,769
-Está ocupado?
-Você está brincando comigo?

691
00:39:14,894 --> 00:39:16,444
Alguém está tendo aulas agora?

692
00:39:16,520 --> 00:39:19,320
Olá. Desculpe.
Achei que você poderia me ajudar a encontrar uma coruja.

693
00:39:19,398 --> 00:39:22,318
O que? bruto. não. Por que?

694
00:39:23,402 --> 00:39:25,782
Salvaremos Lilith. Os cavaleiros conseguiram...

695
00:39:26,655 --> 00:39:29,905
tesouro latente da alma,
Vamos usá-lo para tirá-la do mundo demoníaco.

696
00:39:30,534 --> 00:39:33,204
Você está dizendo que essa é a única maneira de recuperá-la?
Está em uma caixa estúpida?

697
00:39:33,287 --> 00:39:34,827
Eu sei. Magia, certo?

698
00:39:36,207 --> 00:39:37,037
Eu tenho que ir.

699
00:39:37,124 --> 00:39:40,094
Acho que te vejo mais tarde?
Devíamos comemorar quando você voltar.

700
00:39:41,962 --> 00:39:43,212
Se ela voltar.

701
00:39:55,518 --> 00:39:56,518
Eu sei quem você é.

702
00:39:57,144 --> 00:39:58,154
Você é o alfa.

703
00:39:58,729 --> 00:40:00,269
Onde você encontrou o espírito latente?

704
00:40:01,107 --> 00:40:02,727
A fita está um pouco solta.

705
00:40:04,860 --> 00:40:09,320
“Ligue essas duas almas e esses dois corpos.”

706
00:40:10,658 --> 00:40:11,658
Permita-me.

707
00:40:21,502 --> 00:40:22,922
Vinculação concluída.

708
00:40:28,092 --> 00:40:29,222
Seja legal.

709
00:40:44,608 --> 00:40:46,858
Toda essa beleza e criatividade

710
00:40:47,528 --> 00:40:49,318
Apenas permanece oculto.

711
00:40:50,823 --> 00:40:53,203
Talvez eles estejam tentando protegê-la.

712
00:40:54,827 --> 00:40:56,077
A arte tem um propósito.

713
00:40:57,329 --> 00:41:00,369
Para ser visto, compartilhado e dado ao mundo.

714
00:41:01,417 --> 00:41:06,297
Arte e magia são diferentes.

715
00:41:06,714 --> 00:41:08,924
Conheço muitos artistas que discordarão de você.

716
00:41:10,342 --> 00:41:12,932
E a pior coisa que você pode fazer com os dois...

717
00:41:15,097 --> 00:41:16,267
Ele os acumulou.

718
00:41:16,765 --> 00:41:18,925
Vá direto ao ponto. Diga-me o que você quer.

719
00:41:22,062 --> 00:41:23,402
Talismã "Criador de Sorte".

720
00:41:28,235 --> 00:41:29,565
Você disse algo engraçado?

721
00:41:31,697 --> 00:41:32,697
Olá?

722
00:41:34,366 --> 00:41:35,366
"Randall"?

723
00:41:38,162 --> 00:41:39,332
Tem alguém aqui?

724
00:42:00,684 --> 00:42:01,684
Não.

725
00:42:02,811 --> 00:42:03,981
Eu sou melhor que isso.

726
00:42:05,523 --> 00:42:07,943
Sou Gabrielle, maldito Dupri.

727
00:42:08,025 --> 00:42:09,525
Isso deveria ser suficiente, droga.

728
00:42:51,235 --> 00:42:52,565
Eles estão lá dentro há algum tempo.

729
00:42:53,445 --> 00:42:55,905
Sim, eles devem ser melhores amigos agora.

730
00:42:56,699 --> 00:42:58,579
Eles trançam o cabelo um do outro e esse tipo de coisa.

731
00:43:07,209 --> 00:43:08,209
Então...

732
00:43:09,211 --> 00:43:11,591
O que acontecerá depois disso?

733
00:43:11,672 --> 00:43:13,762
Achei que você não queria falar sobre isso.

734
00:43:14,341 --> 00:43:17,301
Sim, isso foi antes de eu pensar que tínhamos uma chance.

735
00:43:18,178 --> 00:43:21,138
As coisas são diferentes agora.

736
00:43:21,223 --> 00:43:22,223
Sim.

737
00:43:22,516 --> 00:43:25,726
Talvez possamos estar do mesmo lado
Para variar.

738
00:43:28,772 --> 00:43:30,022
Talvez “Salvador” esteja errado.

739
00:43:30,107 --> 00:43:32,397
Não teremos que escolher entre o amor e a guerra.

740
00:43:33,736 --> 00:43:34,896
Salvador disse isso?

741
00:43:36,363 --> 00:43:37,913
Algo que seu pai costumava dizer.

742
00:43:38,574 --> 00:43:40,664
"A única escolha é entre o amor e a guerra..."

743
00:43:40,743 --> 00:43:43,163
"Qual deles vai te matar primeiro."
Eu sei, discutimos isso em aula.

744
00:43:43,746 --> 00:43:46,956
As últimas palavras de Lycaeon, o primeiro lobisomem.

745
00:43:48,125 --> 00:43:48,955
Então?

746
00:43:49,043 --> 00:43:52,763
Então a filha de Lycaeon, Sophis,
Ela queria vingar a morte de seu pai.

747
00:43:52,838 --> 00:43:55,008
Então os deuses foram atraídos para uma armadilha

748
00:43:55,090 --> 00:43:57,300
Então ela se matou e os destruiu. Então...

749
00:43:58,135 --> 00:44:00,595
Foi assim que “Salvador” aconteceu.
No espírito "Alpha" latente. Ela é filha dele.

750
00:44:00,679 --> 00:44:01,509
Filha de quem?

751
00:44:01,597 --> 00:44:03,917
Grafton Davis, ex-jóquei
Ele é como Lycaon, o pai de Sophis.

752
00:44:03,932 --> 00:44:06,642
-Devemos quebrar o feitiço de ligação.
- O que? Não podemos.

753
00:44:07,311 --> 00:44:10,481
O “Luck Maker” é o maior segredo da organização.

754
00:44:10,564 --> 00:44:14,654
Ele tem acesso ao poder dela
Apenas para o Grande Feiticeiro e especialistas.

755
00:44:14,735 --> 00:44:16,815
No entanto, estes são os meus termos.

756
00:44:17,821 --> 00:44:21,531
Então, perdoe minhas palavras,
Mas seus termos podem ir para o inferno.

757
00:44:21,867 --> 00:44:24,077
Então Praxis continuará a desestabilizar a magia

758
00:44:24,161 --> 00:44:27,291
E treinar pessoas para que possamos estar em número
Grande demais para combatê-los.

759
00:44:27,373 --> 00:44:29,503
As explosões aumentarão de tamanho,

760
00:44:29,583 --> 00:44:32,503
Isso acabará causando o fim do mundo.

761
00:44:33,128 --> 00:44:35,628
Esta é uma razão pela qual você deveria me dar o que eu quero.

762
00:44:37,216 --> 00:44:39,796
Prefiro ver o mundo queimar.

763
00:44:45,307 --> 00:44:47,767
Eu li sobre um tipo especial de pinheiro

764
00:44:48,268 --> 00:44:50,188
Suas sementes crescem somente após um incêndio florestal.

765
00:44:50,270 --> 00:44:51,650
Deixe-me adivinhar.

766
00:44:52,106 --> 00:44:53,566
Você é fogo?

767
00:44:54,942 --> 00:44:55,942
Eu sou a árvore.

768
00:44:57,194 --> 00:44:59,954
E um novo mundo crescerá por causa do meu sacrifício.

769
00:45:00,864 --> 00:45:02,704
Um mundo sem injustiça,

770
00:45:03,325 --> 00:45:05,615
Ou fome ou dor.

771
00:45:06,245 --> 00:45:08,285
Se você se render pacificamente,

772
00:45:08,831 --> 00:45:12,331
Você não terá que falar sobre você
No pretérito.

773
00:45:14,712 --> 00:45:15,882
Jack Morton estava certo.

774
00:45:16,964 --> 00:45:17,974
Você nunca vai desistir,

775
00:45:18,507 --> 00:45:20,087
Enquanto você estiver vivo,

776
00:45:20,175 --> 00:45:21,465
A práxis não sobreviverá.

777
00:45:31,937 --> 00:45:32,937
Salvador, pare!

778
00:45:39,528 --> 00:45:40,528
Não!

779
00:45:53,292 --> 00:45:54,292
Como você sabia?

780
00:45:54,334 --> 00:45:57,764
Eu não sabia, mas me preparei.

781
00:46:00,340 --> 00:46:03,180
Senhorita Drake, renda-se agora. Está tudo acabado.

782
00:46:04,261 --> 00:46:07,431
- Nada acabou.
- Senhorita Drake, largue a faca.

783
00:46:08,182 --> 00:46:10,182
"Pegue este corpo e tudo ao meu redor."

784
00:46:19,109 --> 00:46:21,279
Foi isso que eu quis dizer quando disse?
Dias ruins estão à nossa frente?

785
00:46:22,529 --> 00:46:23,609
Exatamente.

786
00:48:20,314 --> 00:48:22,324
Traduzido por "Naji Behnan"